Cart
Carmix
Il Carretto Siciliano
Il Carretto siciliano è un tradizionale mezzo di trasporto e lavoro nato agli inizi del 1800 ed evolutosi rapidamente come opera d’arte folkloristica.
Inizialmente serviva per trasportare vino, agrumi, olio e grano attraverso le impervie strade sterrate della Sicilia borbonica ma divenne ben presto simbolo di prestigio e status sociale per il carrettiere che viaggiava, commerciava e guadagnava.
Alla costruzione partecipavano 4 artigiani con differenti specializzazioni: il carradore (falegname), il fabbro, lo scultore per gli intagli ed il pittore per le celebri decorazioni.
Proprio le pitture che all’inizio servivano quasi esclusivamente a proteggere il legno dall’umidità (ed il proprietario dalla malasorte!), diventano le autentiche protagoniste del carretto elevandolo ad una sorta di libro illustrato ambulante. Infatti i masciddari (pannelli laterali) vengono arricchiti con immagini e raffigurazioni delle gesta dei Paladini di Francia, episodi storici, religiosi o mitologici quali la testa di Medusa o la Trinacria, simbolo stesso della Sicilia.
Oggi vedete qui un’ iconica CARMIX ONE SICILIANA che vuole essere un omaggio alla nostra storia aziendale ed un tributo alle nostre forti e profonde radici familiari. Divertitevi a scoprire le storie ed i riferimenti raffigurati nelle sue originali decorazioni Made in Carmix
Carretto Siciliano (The Sicilian cart) is a traditional means of transport and work, born in the early 1800s and rapidly evolving into a work of folk art.
It was initially used to transport wine, citrus fruits, oil, and grain along the rugged dirt roads of Bourbon Sicily, but it soon became a symbol of prestige and social status for the carter who traveled, traded, and earned a living.
Four craftsmen with different specialties participated in its construction: the carter (carpenter), the blacksmith, the sculptor for the carvings, and the painter for the celebrated decorations.
The paintings, which initially served almost exclusively to protect the wood from humidity (and the owner from bad luck!), became the true protagonists of the cart, elevating it to a sort of walking illustrated book. Indeed, the masciddari (side panels) were enriched with images and depictions of the deeds of the Paladins of France, historical, religious, or mythological episodes, such as the head of Medusa or the Trinacria, the very symbol of Sicily.
Today you see here an iconic CARMIX ONE SICILIANA, a tribute to our company history and our strong, deep family roots. Enjoy discovering the stories and references depicted in its original Made in Carmix decorations.
Carretto Siciliano (La charrette sicilienne) est un moyen de transport et de travail traditionnel, né au début du XIXe siècle et devenu rapidement une œuvre d’art populaire.
Utilisée initialement pour transporter vin, agrumes, huile et céréales le long des chemins de terre accidentés de la Sicile des Bourbons, elle devint vite un symbole de prestige et de statut social pour le charretier qui voyageait, commerçait et gagnait sa vie.
Quatre artisans aux spécialités différentes participaient à sa fabrication : le charretier (menuisier), le forgeron, le sculpteur pour les ornements et le peintre pour les célèbres décorations.
Les peintures, qui servaient initialement presque exclusivement à protéger le bois de l’humidité (et le propriétaire du mauvais sort !), devinrent les véritables protagonistes de la charrette, la transformant en une sorte de livre illustré ambulant. En effet, les masciddari (panneaux latéraux) s’enrichissaient d’images et de représentations des hauts faits des Paladins de France, d’épisodes historiques, religieux ou mythologiques, tels que la tête de Méduse ou la Trinacria, symbole même de la Sicile. Découvrez aujourd’hui l’emblématique CARMIX ONE SICILIANA, un hommage à l’histoire de notre entreprise et à nos profondes racines familiales. Laissez-vous inspirer par les histoires et les références représentées dans ses décorations originales « Made in Carmix ».
Carretto Siciliano (El carro siciliano) es un medio de transporte y trabajo tradicional, nacido a principios del siglo XIX y que rápidamente evolucionó hasta convertirse en una obra de arte popular.
Inicialmente se utilizaba para transportar vino, cítricos, aceite y grano por los escarpados caminos de tierra de la Sicilia borbónica, pero pronto se convirtió en un símbolo de prestigio y estatus social para el carretero que viajaba, comerciaba y se ganaba la vida.
Cuatro artesanos con diferentes especialidades participaban en su construcción: el carretero (carpintero), el herrero, el escultor para las tallas y el pintor para las célebres decoraciones.
Las pinturas, que inicialmente servían casi exclusivamente para proteger la madera de la humedad (¡y al dueño de la mala suerte!), se convirtieron en las verdaderas protagonistas del carro, elevándolo a una especie de libro ilustrado ambulante. De hecho, los masciddari (paneles laterales) se enriquecieron con imágenes y representaciones de las hazañas de los paladines de Francia, episodios históricos, religiosos o mitológicos, como la cabeza de Medusa o la Trinacria, símbolo mismo de Sicilia.
Hoy les presentamos la emblemática CARMIX ONE SICILIANA, un homenaje a la historia de nuestra empresa y a nuestras sólidas raíces familiares. Disfruten descubriendo las historias y referencias plasmadas en su decoración original «Made in Carmix».
Via A. Volta 2 Noventa di Piave (VE)
P.IVA IT-00626530273
Carmix – Fifty Golden Years
Initiative dedicated to the Carmix dealer network